#آیه

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

یوسف /۳

?نكته اول: عبارت “أحسن القصَص” است، که ترجمه می شود:  بهترین قصه ها را (مفعول به “نقص”)

?بعد بحث شده که چرا قصه یوسف نبی بهترین قصه قرآن است.

?️القصص با فتح قاف با القصص به کسر آن تفاوت دارد و قصص با فتحه اسم مصدر  است و با کسره جمع قصه

?پس ترجمه بهتر این است:

ما بر تو قصه می گوئیم بهترین نوع قصه گویی (پس مفعول مطلق می شود)

?️با این بیان دوم همه قصه های قرآن توسط خداوند با بهترین نوع و شیوه بیان می شود.

?نکته دوم:

عبارت “انک لمن الغافلین” را برخی اینگونه تفسیر کردند که قبل از گفتن قصه یوسف غافل بودی یا … به نظر می رسد باید طوری معنا کرد که با شأن نبوت تطابق کند، عبارت بهتر را علامه محمد جواد مغنیه در تفسیر مبین ذیل همین آیه این گونه آورده: 

وَ إِنْ‏ مخففة من الثقيلة، و الأصل و إنه‏ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ‏ الوحي‏ لَمِنَ الْغافِلِينَ‏ عن الوحي و أنباء الغيب، و هذا دليل قاطع على أن ما جاء به محمد (ص) هو من عند اللّه.

نوشته شده توسط: مهدی دهبان

✍️حجةالاسلام‌دهبان